欧洲文明研究院

 
旧版入口 | English

 首页  研究院概况  学术研究  研究院刊物  资料中心  人才培养 
热点文章
No content.
书评书讯
Position: 首页 > 资料中心 > 书评书讯 > Content
书评:艰难的翻译: 评陈国华译《大宪章》
2019-09-08 12:32 王栋 

艰难的翻译: 评陈国华译《大宪章》

内容提要 :2016 年商务印书馆出版《大宪章》一书,它是由陈国华教授翻译并作注的《大宪章》新译本。概而论之,陈译《大宪章》有三大优点: 一者,注重学术史和历史背景,于语境中翻译《大宪章》。二者,注释详尽,既是译作也是研究之作,可以为研究者承继发挥。三者,译者外语水平精深,故译本结构均匀,字句流畅,颇易识读,当为后来者琢磨学习。然而,由于《大宪章》内容众多,又处特定语境之中,仅凭字句难以了解其意义。陈译本《大宪章》虽然尽力参考了诸多拉丁文、英文和中文文本,但对《大宪章》学术史的梳理仍不够准确,一定程度上也忽视了国内历史学界、法学界和政治学界的研究积累,因此难免存在模糊错讹之处,这实在令人遗憾。不过,这样的遗憾与其说反映了译者的不足,不如说反映了跨学科合作的不足。好的译本需要的是不同学科背景的译者加强交流与合作,只有这样才能产生较为优秀的翻译之作。

            关键词:英国大宪章 文本译本 陈国华

艰难的翻译: 评陈国华译《大宪章》

2015 年是《大宪章》颁布 800 周年,中国学界召开了一系列会议,并发表了大量的译著、论文、论文集和报刊文章,极大地推动了《大宪章》的相关研究。陈国华教授翻译的《大宪章》新译本

*基金项目: “国家建设高水平大学公派研究生项目”( 项目批准号: 201706010193) 。感谢贺卫方、孟广林和李红海三位教授对本文的指导。

如北京大学法学院 2015 年 6 月 15 日举办的“大宪章 800 周年研讨会”、北京大学历史学系和伦敦大学历史研究所 9 月 9 日至 11 日联合主办的第三届“中英英国史学术交流研讨会”。

麦克奇尼著,李红海编译: 《大宪章的历史导读》,中国政法大学出版社 2016 年版。

何勤华主编: 《〈大宪章〉800 年》,法律出版社 2016 年版; 钱乘旦、高岱主编: 《英国史新探: 中古英国社会与法》,北京大学出版社 2018 年版。

姜红: 《英国纪念〈大宪章〉问世 800 周年》,《中国社会科学报》,2015 年 3 月 20 日; 郭世佑: 《追寻英国〈大宪章〉的源与流》,《深圳特区报》,2015 年6 月16 日; 刘淄川: 《〈大宪章〉开启的权利旅程》,《经济观察报》,2015 年6 月22 日; 范进学: 《〈大宪章〉开启民主法治先河》,《民主与法治时报》,2015 年6 月25 日; 郝铁川: 《不宜过高评价〈大宪章〉》,《法制日报》,2015 年7 月2 日; 陈国华: 《宪法之祖〈大宪章〉:800 年后的回顾与解读》,《中华读书报》,2015 年 7 月 8 日; 雷颐: 《历史脉络中的〈大宪章〉( 上) 》,《经济观察报》,

2015 年7 月13 日; 张千帆: 《从权力斗争过渡到契约社会》,《社会科学报》,2015 年7 月16 日; 雷颐: 《历史脉络中的〈大宪章〉( 下) 》,

《经济观察报》,2015 年7 月20 日; 阎照祥: 《历史学家眼中〈大宪章〉的“奥秘”》,《社会科学报》,2015 年 7 月 23 日; 孟广林: 《〈大宪章〉的历史底蕴》,《光明日报》,2015 年8 月29 日; 孟广林: 《“宪政神话”的建构与消解》,《中国社会科学报》,2017 年4 月27 日。

任剑涛: 《〈大宪章〉与英国的现代建国》,《读书》2015 年第 10 期; 李红海: 《历史与神话: 800 年的传奇》,《中外法学》2015 年第 6 期; 李红海: 《他山之玉,何以攻石———论〈大宪章〉对中国的镜鉴意义》,《比较法研究》2015 年第 6 期; 程梦婧: 《〈大宪章〉在晚清中国的传播》,《清华法学》2016 年第 2 期; 王栋: 《建构〈大宪章〉的现代性: 学科分立视野下的 19 世纪〈大宪章〉研究》,

《杭州师范大学学报》2016 年第 2 期; 钱乘旦、梁跃天: 《〈大宪章〉在中国》,《史学集刊》2016 年第 3 期; 孟广林、裴沛: 《〈大宪章〉的历史底蕴及其对英国封建君主政治的影响》,《史学史研究》2016 年第 2 期; 蔺志强: 《“自由”还是“特权”: 〈大宪章〉

“libertas”考辨》,《历史研究》2016 年第 3 期; 梅祖蓉: 《论 1215 年〈大宪章〉之作成、性质与意义》,《政治思想史》2017 年第 1 期; 王栋: 《神话与现代之间: 〈大宪章〉在 20 世纪初的两种叙事》,《中山大学法律评论》第 14 卷第 2 辑,广西师范大学出版社 2017 年版,第 239—253 页; 王栋: 《法治叙事的确立: 二战后的〈大宪章〉研究》,《政治思想史》2018 年第 3 期。

 下一页 [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14]
上一条:书评:史家究竟该如何提振民族精神 —《陈其泰史学粹编》评议
下一条:书讯:刘昌玉-乌尔第三王朝时期两河流域的组织、行政管理和书面文件:以阿马尔-辛在位时期普兹瑞什-达干为例
关闭窗口

天津师范大学欧洲文明研究院  地址:天津市西青区宾水西道393号
电话:022-23766193  022-23766203